Sem-Nome/Sê-Nome

Pergunto então:

"Quer o recibo sem nome?"

"Sim", responde. "Pode pôr no mê-nome."

Ah, percebo depois de sabiamente me calar: ele ouvira "Quer o recibo em sê-nome?". E eis como o sotaque surge em mim, mesmo sem que o tenha.